right click to download

成语大家好。我今天的题目是，大色狼和汉语水平考试。故事是这样。 不久以前，有三个姑娘住在森林里头。每个姑娘都有自己的房子，每天黑夜里就一个人睡觉。

Dàjiā hǎo.  Wǒ jīntiān de tímù shì Da4 Se4lang2 he2 Han4yu3 Shui3ping2 Kao3shi4.  Gu4shi  shi4 zhe4yang4.  Bùjiǔ yǐqián, yǒu sānge gūniang zhù zài sēnlín lǐtou.  Měige gūniang dōu yǒu zìjǐ de fángzi, měitiān hēiyè lǐ jiù yī gè rén shuìjiào.
Hello everybody. My topic [timu] today is The Big Color Wolf and the Chinese Proficiency Test. The story is like this. [gushi = story]. Not long ago, there were three girls living in a forest [guniang = girl, senlin = forest]. Each girl all had their own [ziji] house, everyday in the dark night [heiye = dark night, li = in] they would sleep alone.

森林里头，也住着一个大野狼。但是大野狼跟一般大野狼不一样，他是个色狼，好可怕。有天晚上，第一个姑娘觉得奇怪，他看见大色狼在窗户那儿。这姑娘很快起来跑到第二个姑娘的房子去，边跑边叫， “救命啊，救命啊，有大色狼追我啊！。“

Sēnlín lǐtou, yě zhùzhe yī ge Dàyěláng.  Dànshi4 Dàyěláng gēn yībān Dàyěláng bù yīyàng, tā shìgè Dasèláng, hǎo kěpà.  Yǒu tiān wǎnshang, dìyīgè gūniang juéde qíguài, tā kànjian Dasèláng zài chuānghu nàr.  Zhè gūniang hěn kuài qǐlái pǎo dào dì’èr gè gūniang de fángzi qù, biān pǎo biān jiào:  “jiùmìng a, jiùmìng a, yǒu Dasèláng zhuī wǒ a!. “

In the forest, there also lived a big bad wolf [da ye lang]. But the big bad wolf was not the same as other big bad wolves [gen … bu yiyang, not the same], this wolf was a color wolf [color wolf = sexual pervert], how terrible! One night, the first girl felt strange [felt something was strange = qiguai] she saw the color wolf at her window [chuanghu = window, nar = there]. The girl quickly got up and ran to [pao dao] the second girl’s house, running and shouting [bian pao bian jiao], “Help, help, there’s a color wolf chasing [zhui] me!

不久，大色狼也跑到第二个姑娘的房子去。这两个姑娘不等什么，就跑到第三个姑娘的房子去， 也一直叫，“救命啊，救命啊，有大色狼啊追我们啊！“
Bùjiǔ, Dasèláng yě pǎo dào dì’èr gè gūniang de fángzi qù.  Zhè liǎnggè gūniang bù děng shénme, jiù pǎo dào dì sān gè gūniang de fángzi qù,  yě yīzhí jiào:  “jiùmìng a, jiùmìng a, yǒu Dasèláng zhuī wǒmen a!   “
After a short time, the color wolf also ran to the second girl’s house. The two girls didn’t wait for anything [bu deng shenme], and ran to the third girl’s house, all the time [yizhi] yelling ““Help, help, there’s a color wolf chasing [zhui] us!
第三个姑娘不等什么， 就说，“两个笨丫头，你们怎么没有打电话给警察呢？“
说着第三个姑娘就拨了911. 警察马上来了，把大色狼抓走了。

Dì sān gè gūniang bù děng shénme,  jiù shuō,  “liǎnggè bèn yātou, nǐmen zěnme méiyǒu dǎ diànhuà gěi jǐngchá ne?   “Shuōzhe, dì sān gè gūniang jiù bō le 911.  Jǐngchá mǎshàng lái le, bǎ Dasèláng zhuā zǒu le.

The third girl didn’t hesitate [ bu deng shenme] and said, “[you] two stupid yatou’s [ben = stupid, yatou = “maid” used pejoratively] why haven’t you called the police [jingcha]. As she said this [shuo zhe] the third girl called 911. The police came immediately [mashang lai le], took the color wolf, and took him away. [zhua = catch, zou = away].

这事以后，两个笨姑娘学会了打电话，而大色狼决定做好事，现在每天努力地准备汉语水平考试。这很有意思因为也想去中国念书， 所以我也正准备汉语水平考试。 [电话响]。喂？答色狼， 你在那里？哦，你在图书馆里？我马上过去。等会儿见。[对观众] 对不起，我得走。大色狼在图书馆等我。对了，你们知道我是谁阿？ 我就是故事里的第三个姑娘。谢谢大家，拜拜！

Zhè shì yǐhòu, liǎnggè bèn gūniang xuéhuì le dǎ diànhuà, ér Dasèláng juédìng zuò hǎoshì, xiànzài měitiān nǔlì de zhǔnbèi Hànyǔ shuǐpíng kǎoshì. Zhe4 hen3 you3 yi4si yin1wei4 wo3 xiang3 qu4 Zhong1guo2 nian4 shu1, suo3yi3 wo3 ye3 zheng4 zhun3bei4 Han4yu3 shui3ping2 kao3shi4. [Phone rings]. Wei2, Da4 Se4lang2, ni3 zai4 na3li3? O, ni3 zai4 tu3shu3guan3 li3, wo3 ma3shang guo4qu. Deng3 hui3r jian4.

To audience. Dui4 bu4 qi3, wo3 dei3 zou3, Da4 Se4lang2 zai4 tu3shu1guan3 deng3 wo3. Dui4 le, ni3men zhi1dao4 wo3 shi4 shei2 a! Shi4 de, wo3 jiu4 shi4 na4ge gu4shi li3tou3 de di4san1ge gu1niang3. Xie4xie4 da4jia1, Bai4bai!

After this incident [shi], the two stupid girls learned to use a phone, and the color wolf decided to do good things, now everyday diligently [nuli] zhunbei [prepares] for the Chinese Proficiency Level Exam. That’s so interesting because I’m going to China to study, so I’m also studying for the Proficiency Exam. [Answers phone]. Hello, Color Wolf, where are you? The library? I’ll be right there. See you in a minute.

[To audience] Sorry, I have to go, the Color Wolf is waiting for me at the library. Oh yeah, do you all know who I am? That’s right, I’m the third girl from the story. Thanks everybody, Bye bye!